<chapter id="reference">
	<title
>Referència d'ordres</title>

	<sect1 id="reference-overview">
		<title
>Vista general</title>
		<para
>Aquest capítol dona explicacions detallades de totes les ordres disponibles en el &partman;. Està pensat com una referència per a acompanyar a la informació donada en <xref linkend="usermanual"/>.</para>

	<sect2 id="menu-file">
		<title
>El menú Fitxer</title>
		<para>
			<variablelist>
				<varlistentry id="menu-file-quit">
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Surt</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Surt del &partman;</action
> sense aplicar cap operació pendent. L'aplicació però us demanarà que confirmeu la vostra elecció de sortir si hi ha operacions pendents. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</para>
	</sect2>

	<sect2 id="menu-edit">
		<title
>El menú Edita</title>
		<para>
			<variablelist>
				<varlistentry id="menu-edit-undo">
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Desfés</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Desfà la darrera operació</action
> que s'ha afegit a la pila d'operacions. </para>
						<para
>Aquesta ordre només és habilitada si la llista d'operacions no és buida. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-edit-clear">
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Neteja</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Neteja la llista d'operacions</action
> sense aplicar cap d'elles. </para>
						<para
>Aquesta ordre només és habilitada si la llista d'operacions no és buida. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-edit-apply">
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Aplica</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Aplica la llista d'operacions</action
>. Aquesta ordre aplicarà totes les operacions de la llista, per tant, tots els canvis s'escriuran permanentment en el vostre disc. Després que les operacions s'hagin aplicat, la llista és netejada i ni hi haurà forma de desfer cap operació. </para>
						<para
>Aquesta ordre només és habilitada si la llista d'operacions no és buida. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</para>
	</sect2>

	<sect2 id="menu-device">
		<title
>El menú Dispositiu</title>
		<para>
			<variablelist>
				<varlistentry id="menu-device-selectcurrentdevice">
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Dispositiu</guimenu
> <guimenuitem
>Selecció del dispositiu actual</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Permet seleccionar un dispositiu des d'un submenú amb tots els dispositius disponibles del sistema. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-tools-refresh">
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Dispositiu</guimenu
> <guimenuitem
>Actualitza la llista dels dispositius</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Actualitza la llista dels dispositius</action
>: aquesta ordre força al &partman; a tornar a explorar i llegir els dispositius del sistema. Això pot ser útil, per exemple si heu endollat un disc dur USB extern després d'haver iniciat el &partman;. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-device-createpartitiontable">
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Dispositiu</guimenu
> <guimenuitem
>Taula de particions nova</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Crea una taula de particions nova</action
>: aquesta ordre crea una taula de particions GPT o MSDOS nova i buida en el dispositiu seleccionat actualment. Això suprimirà totes les particions del dispositiu i totes les dades en elles, per tant, heu d'anar amb compte amb aquesta ordre. </para>
						<para
>Aquesta ordre només està habilitada si hi ha un dispositiu seleccionat i no hi ha cap partició muntada d'aquest dispositiu. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-device-exportpartitiontable">
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Dispositiu</guimenu
> <guimenuitem
>Exporta la taula de particions</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Permet exportar a dins d'un fitxer una llista de totes les particions al dispositiu seleccionat. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-device-importpartitiontable">
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Dispositiu</guimenu
> <guimenuitem
>Importa la taula de particions</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Permet importar la taula de particions des d'un fitxer exportat prèviament.</para>
						<para
>Això suprimirà totes les particions del dispositiu i totes les dades en elles, per tant, heu d'anar amb compte amb aquesta ordre.</para>
						<para
>Aquesta ordre només està habilitada si hi ha un dispositiu seleccionat i no hi ha cap partició muntada d'aquest dispositiu. Actualment no s'admet la importació en els dispositius lògics com ara grups de volums LVM.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-device-smartstatus">
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Dispositiu</guimenu
> <guimenuitem
>Estat SMART</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Mostra un informe SMART. SMART és un sistema de control inclòs en discs durs i unitats d'estat sòlid que detecta i informa sobre diversos indicadors sobre la fiabilitat de la unitat, amb la intenció de permetre prevenir de les fallades del maquinari.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-device-properties">
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Dispositiu</guimenu
> <guimenuitem
>Propietats</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Mostra informació sobre els dispositius seleccionats. En aquest diàleg trobareu la capacitat, mides de sector, tipus de la taula de particions, així com ús i nombre màxim de particions primàries.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</para>
	</sect2>

	<sect2 id="menu-partition">
		<title
>El menú Partició</title>

		<para>
			<variablelist>
				<varlistentry id="menu-partition-new">
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Partició</guimenu
> <guimenuitem
>Nova</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Crea una partició nova</action
>: obre el diàleg per a crear una partició nova on podreu establir el tipus, la mida, la posició i el sistema de fitxers de la partició a crear. </para>
						<para
>Si us plau, noteu que la taula de particions d'un dispositiu pot imposar restriccions sobre quantes particions es poden crear. Les taules de particions MS-DOS, per exemple, només permeten quatre particions primàries. </para>
						<para
>Aquesta ordre només està habilitada si està seleccionada una àrea sense assignar d'un dispositiu. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-partition-resize">
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Partició</guimenu
> <guimenuitem
>Amida/mou</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Redimensiona o mou una partició</action
>: obre el diàleg per a redimensionar o moure una partició existent. Depenent del sistema de fitxers de la partició i de les eines externes instal·lades en el vostre ordinador, no totes les tres accions relacionades amb la mida -- moure la partició, fer-la més petita («encongir-la») o fer-la més gran («engrandir-la») -- poden estar disponibles en aquest diàleg. Mireu <xref linkend="menu-tools-filesystemsupport"/>. </para>
						<para
>Aquesta opció està habilitada només si està seleccionada una partició que no està muntada i el seu sistema de fitxers es pot encongir, engrandir o moure. Per una partició ampliada, només està habilitada si cap de les particions lògiques de la partició ampliada està muntada. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-partition-delete">
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
>&Del;</shortcut
> <guimenu
>Partició</guimenu
> <guimenuitem
>Suprimeix</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Suprimeix una partició</action
>: aquesta ordre suprimeix la partició seleccionada actualment. </para>
						<para
>Aquesta ordre està habilitada només si està seleccionada una partició que no està muntada actualment. Per una partició ampliada, només està habilitada si no conté cap partició lògica. </para>
						<warning>
							<title
>Avís: possible pèrdua de dades</title>
							<para
>Suprimir una partició significa que totes les dades de la partició es destruiran.</para>
						</warning>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-partition-shred">
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Del;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Partició</guimenu
> <guimenuitem
>Tritura</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Tritura una partició</action
>: aquesta ordre tritura la partició seleccionada. </para>
						<para
>Aquesta ordre està habilitada només si està seleccionada una partició que no està muntada actualment. Per una partició ampliada, només està habilitada si no conté cap partició lògica. </para>
						<warning>
							<title
>Avís: pèrdua de les dades</title>
							<para
>El fet de triturar una partició significa que totes les dades de la partició es destruiran.</para>
						</warning>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-partition-copy">
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Partició</guimenu
> <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Copia una partició</action
>: aquesta ordre copia la partició seleccionada actualment al porta-retalls del &partman;. </para>
						<para
>Aquesta ordre només està habilitada si està seleccionada una partició que no està muntada i el seu sistema de fitxers es pot copiar. Les particions esteses no es poden copiar. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-partition-paste">
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Partició</guimenu
> <guimenuitem
>Enganxa</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Enganxa una partició</action
>: aquesta ordre enganxa una partició des del porta-retalls del &partman; a la partició o àrea sense assignar seleccionada actualment. </para>
						<para
>En enganxar a una àrea sense assignar, s'obre un diàleg permetent-vos moure o engrandir la còpia inserida. En sobreescriure una partició existent no es mostra aquest diàleg. </para>
						<para
>Aquesta ordre només està habilitada si hi ha una partició en el porta-retalls i s'ha seleccionat un objectiu vàlid (ja bé sigui una partició o una àrea sense assignar). L'objectiu ha de ser prou gran per a allotjar l'origen i no pot estar muntat. No podeu copiar una partició en ella mateixa. </para>
						<warning>
							<title
>Avís: possible pèrdua de dades</title>
							<para
>Enganxar una partició en una d'existent significa que totes les dades en la partició existent es destruiran i seran reemplaçades per les dades de la partició enganxada.</para>
						</warning>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-partition-edit-mount">
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Partició</guimenu
> <guimenuitem
>Edita el punt de muntatge</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Obre un diàleg</action
> per a editar el punt de muntatge i les opcions de muntatge. </para>
						<para
>Aquesta ordre només es troba activada si la partició no està muntada. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-partition-mount">
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Partició</guimenu
> <guimenuitem
>Munta/Desmunta</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Munta o desmunta una partició</action
>: aquesta ordre munta o desmunta la partició seleccionada, depenent del seu estat actual. </para>
						<para
>Aquesta ordre només està habilitada si està seleccionada una partició que es pot muntar o desmuntar. Si el sistema operatiu no coneix el punt de muntatge de la partició, no podreu desmuntar-la des del &partman;. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-partition-check">
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Partició</guimenu
> <guimenuitem
>Comprova</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Comprova una partició</action
>: aquesta ordre comprova la partició seleccionada i el seu sistema de fitxers per a cercar errors i prova de corregir qualsevol problema que trobi. Durant aquest procés el sistema de fitxers de la partició es redimensionarà per a emplenar completament la partició. </para>
						<para
>Aquesta ordre només estarà habilitada si la partició seleccionada es pot comprovar i no està muntada. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-partition-backup">
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Partició</guimenu
> <guimenuitem
>Còpia de seguretat</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Crea una còpia de seguretat d'una partició</action
>: aquesta ordre crea una còpia de seguretat del sistema de fitxers de la partició seleccionada en un fitxer. Sereu preguntat on voleu emmagatzemar el fitxer d'imatge després d'activar aquesta ordre. </para>
						<para
>El fitxer d'imatge creat és una còpia sector per sector del sistema de fitxers de la partició. No està comprimida i té cap meta informació o capçalera afegida, per tant, es pot muntar directament usant un dispositiu loop fora del &partman; si el sistema operatiu ho permet. </para>
						<para
>Aquesta ordre només està habilitada si es pot fer una còpia de seguretat de la partició seleccionada i el sistema de fitxers. La partició tampoc pot estar muntada. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-partition-restore">
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Partició</guimenu
> <guimenuitem
>Restaura</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Restaura una partició</action
>: aquesta ordre restaura un sistema de fitxers des d'un fitxer a una partició. Sereu preguntat pel nom del fitxer d'imatge a restaurar després d'activar aquesta ordre. L'objectiu a restaurar ha de ser prou gran per a allotjar el fitxer d'imatge. </para>
						<para
>Aquesta ordre només està habilitada si està seleccionada una partició o àrea sense assignar que no està muntada. </para>
						<warning>
							<title
>Avís: possible pèrdua de dades</title>
							<para
>Restaurar una partició en una d'existent significa que totes les dades de la partició existent es destruiran i seran reemplaçades amb les dades del fitxer d'imatge restaurat.</para>
						</warning>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-partition-properties">
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Partició</guimenu
> <guimenuitem
>Propietats</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Mostra les propietats d'una partició</action
>: aquesta ordre mostra un diàleg amb informació quant a la partició seleccionada o l'espai sense assignar. </para>
						<para
>El que es mostra i el que pot ser modificat en aquest diàleg depèn del tipus de partició, el tipus del sistema de fitxers de la partició i de si la partició està muntada o no. </para>
						<para
>No tots els sistemes de fitxers, per exemple tenen implementat l'establiment d'una etiqueta. Normalment tampoc és possible modificar cap propietat si la partició està muntada. </para>
						<para
>Aquesta és una llista de les propietats de totes les particions i tots els sistemes de fitxers que en general es poden modificar amb aquest diàleg: <itemizedlist>
								<listitem>
									<para
>Establir o modificar l'etiqueta d'un sistema de fitxers</para>
								</listitem>
								<listitem>
									<para
>Canviar el sistema de fitxers de la partició.</para>

									<warning>
										<title
>Avís: possible pèrdua de dades</title>
										<para
>Canviar el sistema de fitxers d'una partició sempre implica que totes les dades de la partició es destruiran.</para>
									</warning>
								</listitem>
								<listitem>
									<para
>Recrear el sistema de fitxers de la partició</para>

									<warning>
										<title
>Avís: possible pèrdua de dades</title>
										
										<para
>Recrear un sistema de fitxers a una partició sempre implica que totes les dades de la partició es destruiran. Recrear un sistema de fitxers només s'ha d'usar com a darrer recurs si el sistema de fitxers o la partició ja no es poden reparar.</para>
									</warning>
								</listitem>
								<listitem>
									<para
>Canviar els indicadors de la partició</para>
									<para
>Depenent del tipus de taula de particions usada, hi haurà diversos indicadors disponibles per a cada partició de la taula de particions. En la majoria dels casos, no és necessari modificar els indicadors i s'ha de considerar una característica avançada.</para>
								</listitem>
							</itemizedlist>
						</para>
						<para
>Aquesta ordre només està habilitada si hi ha seleccionada una partició o una àrea sense assignar. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</para>
	</sect2>

	<sect2 id="menu-tools">
		<title
>El menú Eines</title>
		<para>
			<variablelist>
				<varlistentry id="menu-tools-volumegroup">
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Grup de volums nou</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Crea un dispositiu lògic nou com un grup de volums <link linkend="glossary-lvm"
>LVM</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-tools-filesystemsupport">
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Compatibilitat amb els sistemes de fitxers</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Mostra el diàleg de compatibilitat amb els sistemes de fitxers.</action
> Aquest diàleg mostra detalladament quines operacions es poden realitzar pels sistemes de fitxers implementats. </para>
						<para
>Aquí hi ha un exemple de com s'ha de veure el diàleg amb la majoria d'eines externes instal·lades: </para>
						<para>
							<screenshot>
								<mediaobject>
									<imageobject
><imagedata fileref="filesystemsupport.png" format="PNG"/></imageobject>
									<textobject
><phrase
>Diàleg de la compatibilitat amb els sistemes de fitxers amb la majoria d'eines externes instal·lades</phrase
></textobject>
								</mediaobject>
							</screenshot>
						</para>
						<para
>Les marques de selecció en blau volen dir «implementat», les creus vermelles volen dir «no implementat». Algunes combinacions mai estan implementades, per exemple la comprovació d'un sistema de fitxers linuxswap, perquè és inherentment impossible. Altres no poden estar implementades perquè les eines externes manquen d'aquesta funcionalitat. </para>
						<para
>Si heu instal·lat eines noves mentre el &partman; és en execució, cliqueu a <guibutton
>Torna a explorar la compatibilitat</guibutton
> per a forçar una recomprovació de les eines de compatibilitat amb els sistemes de fitxers instal·lats. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</para>
	</sect2>

	<sect2 id="menu-settings-help">
		<title
>Els menús Arranjament i Ajuda</title>

		<para
>El &partman; té la configuració comuna al &kde; i elements dels menús <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
>Arranjament</ulink
> i <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help"
>Ajuda</ulink
> descrits en els Fonaments del &kde; amb un submenú addicional <guisubmenu
>Mostra els plafons</guisubmenu
>, on podreu canviar la visualització dels plafons <guimenuitem
>Dispositius</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Operacions pendents</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Informació</guimenuitem
> i <guimenuitem
>Registre de sortida</guimenuitem
>. </para>
	</sect2>
	</sect1>

</chapter>
